Dịch thuật chuyên ngành điện tử viễn thông

Dịch thuật chuyên ngành điện tử viễn thông là gì?
Dịch thuật chuyên ngành điện tử viễn thông là công việc chuyển đổi ngôn ngữ chuyên ngành sang các thứ tiếng khác nhau. Quá trình chuyển đổi ngôn ngữ có sự tham gia của các dịch thuật viên chuyên nghiệp. Những người này phải có bằng cấp về dịch thuật. Đồng thời, họ cũng được đào tạo về kiến thức chuyên ngành để có thể nắm bắt được nội dung bản dịch một cách chính xác nhất.

Những khó khăn khi dịch thuật chuyên ngành điện tử viễn thông:
Đảm bảo số liệu chính xác tuyệt đối
Điện tử viễn thông được xếp vào nhóm chuyên ngành về khoa học kỹ thuật. Công việc cuẩ chuyên ngành này gắn liên với các thuật toán, con số, những ký hiệu toán học, đơn vị quy ước,... Có vô số những đơn vị ký hiệu mà chúng ta ít khi gặp phải trong cuộc sống. 

Khi đối diện với những chữ cái và ký hiệu xa lạ, người dịch bắt buộc phải tìm hiểu để ghi nhớ ý nghĩa của chúng. Quá trình dịch thuật không chỉ xoay quanh việc chuyển đổi ngôn từ sang các thứ tiếng. Nó còn bao hàm cả việc ghi chép lại những số liệu kỹ thuật. Chỉ một sai sót trong quy trình dịch thuật cũng tạo nên sai sót, ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm và hoạt dộng kinh doanh của khách hàng.

Thuật ngữ trìu tượng
Thuật ngữ chuyên ngành điện tử viễn thông là một khó khăn lớn cho phiên dịch viên. Chuyên ngành này có số lượng thuật ngữ chuyên môn lớn. Không chi vậy, những thuật ngữ chuyên môn còn được đi kèm các tên viết tắt được lý hiệu bằng chữ cái Latin. Ngoài việc ghi nhớ thuật ngữ, người dịch con phải rà soát tên viết tắt của thuật ngữ đó được sử dụng trong tài liệu

Sử dụng ngôn ngữ khoa học
Điện tử - viễn thông là một ngành khoa học yêu cầu độ chuẩn xác. Văn phong sử dụng phải đảm bảo rành mạch, tường mình, không sử dụng từ phiễm chỉ, không lồng ghép cảm xúc. Nó khách biệt hoàn toàn so với dịch tài liệu chuyên ngành văn học.

Vì vậy khi dịch thuật chuyên ngành điện tử, người dịch phải chú ý văn phong. Tránh thể hiện cảm xúc cá nhân vào lời văn trong tài liệu dịch.