Đào tạo bồi dưỡng biên phiên dịch

Đào tạo bồi dưỡng biên phiên dịch là một hoạt động quan trọng của Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại. Đây là loại hình đào tạo bồi dưỡng, được tổ chức theo yêu cầu của người học, với nội dung được thiết kế theo trình độ và lĩnh vực chuyên môn của người học, tập trung vào việc rèn luyện các kỹ năng biên phiên dịch và kỹ năng ngôn ngữ.

Các khóa học có thể được tổ chức theo nhiều cấp độ khác nhau căn cứ vào trình độ ngôn ngữ của học viên, với những nội dung cơ bản như sau:

• Thực hành nâng cao trình độ tiếng: nghe, nói, đọc, viết.
• Lý thuyết về biên dịch, phiên dịch: bản chất của hoạt động biên phiên dịch, phương pháp biên phiên dịch, yêu cầu về kỹ năng đối với biên dịch, phiên dịch…
• Thực hành các kỹ năng biên dịch: kỹ năng đọc, kỹ năng phân tích văn bản, kỹ năng nắm bắt ý của văn bản gốc và xây dựng dàn ý của bản dịch ; kỹ năng soạn thảo bản dịch.
• Thực hành các kỹ năng phiên dịch nối tiếp: kỹ năng chuẩn bị cuộc dịch, kỹ năng nghe hiểu, kỹ năng ghi nhớ nội dung, kỹ năng ghi chép, kỹ năng diễn đạt trong ngôn ngữ đích.
• Thực hành các kỹ năng phiên dịch cabin: sử dụng thiết bị dịch, kỹ năng nghe và nói song song, kỹ năng đoán ý theo lô-gich bài nói v.v...

Mục đích của các khóa đào tạo bồi dưỡng biên phiên dịch là giúp học viên nâng cao trình độ ngôn ngữ; thấu hiểu các nguyên tắc và yêu cầu của công tác biên phiên dịch để từ đó có thể xác định cho mình phương pháp và biện pháp tự đào đạo nhằm trở thành biên dịch, phiên dịch viên; thực hành để hình thành và nâng cao các kỹ năng biên phiên dịch cụ thể.

Khác với các chương trình đào tạo ngoại ngữ hoặc đào tạo biên phiên dịch chính quy tại các Trường đại học, các khóa đào tạo bồi dưỡng do Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại tổ chức do chính những người có kinh nghiệm dày dặn về biên phiên dịch giảng dạy, chủ yếu tập trung vào thực hành, mang đến cho học viên những kinh nghiệm thực tiễn về biên, phiên dịch.

Các khóa đào tạo bồi dưỡng có thể được tổ chức:

• Theo yêu cầu riêng của các cơ quan, tổ chức có nhu cầu đào tạo cán bộ của cơ quan, tổ chức mình;
• Theo hình thức đại chúng, cho phép các cá nhân có nhu cầu tự nguyện đăng ký tham gia.

Học viên muốn tham gia các khóa đào tạo bồi dưỡng về biên phiên dịch phải đáp ứng yêu cầu nhất định về trình độ ngoại ngữ, được đánh giá thông qua bài kiểm tra đầu vào.