Translating and interpreting to serve Party, State and National Assembly leaders

Công tác biên dịch, phiên dịch phục vụ hoạt động đối ngoại của lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước, Quốc hội và của lãnh đạo Bộ Ngoại giao là nhiệm vụ thường xuyên, bắt buộc và quan trọng bậc nhất của Trung tâm Biên – Phiên dịch Quốc gia.

Đây là một nhiệm vụ vinh quang nhưng đồng thời cũng nhiều thử thách, đặc biệt là trong bối cảnh các hoạt động đối ngoại của lãnh đạo cấp cao ngày càng đa dạng, dày đặc và thực chất hơn. Cán bộ biên dịch, phiên dịch không những phải có năng lực chuyên môn cao về biên, phiên dịch mà còn phải có kiến thức sâu sắc về nhiều lĩnh vực khác nhau, từ chính trị, đối ngoại đến kinh tế - tài chính, đầu tư - thương mại, văn hóa – xã hội v.v…

Hàng năm, Trung tâm Biên – Phiên dịch Quốc gia đảm nhiệm công tác phiên dịch phục vụ cho hàng chục chuyến thăm cấp cao trong nước và ngoài nước ; hàng trăm cuộc gặp gỡ, tiếp xúc giữa lãnh đạo cấp cao của Việt Nam với lãnh đạo các quốc gia trên thế giới ; hàng chục hội nghị, hội thảo quốc tế có sự tham gia của lãnh đạo cấp cao các nước.

Bên cạnh đó, Trung tâm Biên – Phiên dịch Quốc gia còn đảm nhiệm việc biên dịch, hiệu đính bản dịch các bài phát biểu, diễn văn, văn kiện pháp lý, tài liệu phục vụ trực tiếp cho hoạt động đối ngoại của lãnh đạo cấp cao và của Bộ Ngoại giao.